1 00:00:00,000 --> 00:00:00,050 www.freudx.xyz 2 00:00:00,220 --> 00:00:01,240 No lo creo. 3 00:00:02,140 --> 00:00:04,020 La capa de oro del molde. 4 00:00:04,070 --> 00:00:08,010 El Museo Británico no presta a lugares pequeños como el nuestro. 5 00:00:08,120 --> 00:00:10,240 Estás familiarizado con Mick, ¿no es así? 6 00:00:11,100 --> 00:00:13,230 ¿Ha estado con alguien? ¿Desde que murió su esposa? 7 00:00:14,180 --> 00:00:15,230 No socializa. 8 00:00:16,090 --> 00:00:19,060 Mucha gente piensa tiene algo que ocultar. 9 00:00:20,020 --> 00:00:21,170 ¡Mags, espera! 10 00:00:23,010 --> 00:00:24,200 Debería ser castigado. 11 00:00:25,060 --> 00:00:28,200 No puedes arruinarlo todo por mí sólo porque te sientes culpable. 12 00:00:29,000 --> 00:00:31,160 Hedydd tiene que saber quién es su madre. 13 00:00:32,170 --> 00:00:34,000 ¿Quién viene? 14 00:00:34,110 --> 00:00:37,080 Una mujer del Art Squad en Londres... 15 00:00:37,190 --> 00:00:40,020 ..para una investigación en un Rembrandt perdido. 16 00:00:40,110 --> 00:00:41,240 Hola. 17 00:00:42,100 --> 00:00:43,100 Bien hecho, Pete. 18 00:00:43,210 --> 00:00:46,220 Eres útil para alguien quien se supone que está muerto. 19 00:00:47,210 --> 00:00:48,210 ¿Bien? 20 00:00:49,010 --> 00:00:51,180 ¿Tienes suficiente evidencia? para conseguirla? 21 00:00:51,230 --> 00:00:53,020 Llámame de nuevo. 22 00:00:53,130 --> 00:00:55,050 Tenemos un problema. 23 00:00:57,240 --> 00:00:58,110 Subtítulos 24 00:00:58,110 --> 00:01:00,110 Subtítulos Subtítulos 25 00:01:48,060 --> 00:01:49,070 Maldita sea, Glyn. 26 00:01:49,070 --> 00:01:50,070 - Maldita sea, Glyn. - Lo siento. 27 00:01:51,080 --> 00:01:52,190 ¿Todo en marcha? 28 00:01:53,180 --> 00:01:55,000 Eso parece. 29 00:01:56,000 --> 00:01:58,210 No has visto a Heddwyn. esta mañana, ¿verdad? 30 00:01:59,170 --> 00:02:02,000 ¿Estás sorprendido? ¿Nuestro curador llega tarde? 31 00:02:50,220 --> 00:02:53,030 ¿Qué hora es? 32 00:02:53,220 --> 00:02:54,220 ¿Doce? 33 00:02:55,080 --> 00:02:56,160 ¿Dos? 34 00:02:57,110 --> 00:03:00,170 ¿Las seis menos cuarto? puedes elegir tu propio tiempo en esta casa. 35 00:03:00,220 --> 00:03:02,030 ¿Dónde está mi teléfono? 36 00:03:02,080 --> 00:03:03,160 ¡Pongo una alarma! 37 00:03:05,050 --> 00:03:06,050 Oh. 38 00:03:08,140 --> 00:03:10,010 EL TELÉFONO VIBRA 39 00:03:18,180 --> 00:03:20,010 Su teléfono debe estar apagado. 40 00:03:20,010 --> 00:03:21,010 - Su teléfono debe estar apagado. - ¿En realidad? 41 00:03:21,120 --> 00:03:22,230 Hoy de todos los días. 42 00:03:24,110 --> 00:03:26,190 ¿Has tenido noticias de Annette? 43 00:03:27,050 --> 00:03:28,210 No, nada. 44 00:03:31,000 --> 00:03:33,170 Ella debe haber terminado sus investigaciones. 45 00:03:34,090 --> 00:03:35,150 Supongo que sí. 46 00:03:40,210 --> 00:03:41,210 Oh, mierda. 47 00:03:42,070 --> 00:03:44,020 CONEXIÓN PERDIDA 48 00:03:44,120 --> 00:03:45,110 ¿Dónde lo viste por última vez? 49 00:03:45,110 --> 00:03:48,050 - ¿Dónde lo viste por última vez? - ¡Junto a mi cama, Elinor! ¡Justo ahí! 50 00:03:48,160 --> 00:03:52,080 El Cabo Dorado llega hoy, ¡si no está ahí ya! 51 00:03:53,110 --> 00:03:55,090 Lo siento. Iré a darme una ducha. 52 00:03:55,140 --> 00:03:57,180 Seguir. Estoy seguro de que saldrá a la superficie. 53 00:03:58,040 --> 00:03:59,230 Si lo encuentras... 54 00:04:00,090 --> 00:04:02,130 Lo traeré. 55 00:04:12,050 --> 00:04:13,200 ESCRIBIR EN UNA PORTÁTIL 56 00:04:14,000 --> 00:04:15,120 SUENA EL TELÉFONO 57 00:04:18,070 --> 00:04:20,170 CUELGA 58 00:04:23,160 --> 00:04:24,220 ¿Ese era Marcos? 59 00:04:28,230 --> 00:04:30,020 Por tercera vez esta mañana. 60 00:04:35,100 --> 00:04:39,050 ¿Qué pasa si ambos vamos a Cardiff? para verlo a él y a Lisa? 61 00:04:39,240 --> 00:04:42,120 Tu madre no necesita saberlo. 62 00:04:42,240 --> 00:04:45,050 Tendré que ver al bebé, ¿no? 63 00:04:47,220 --> 00:04:49,230 No sé si puedo manejar eso. 64 00:04:51,030 --> 00:04:52,080 DE ACUERDO. 65 00:04:57,230 --> 00:05:00,130 Voy a ver a Greta. ¿Próximo? 66 00:05:00,180 --> 00:05:04,060 No, tengo un borrador de este ensayo para terminar hoy. 67 00:05:04,110 --> 00:05:05,200 NOTIFICACIÓN DE MENSAJE 68 00:05:10,000 --> 00:05:11,160 Simplemente deja tu teléfono aquí. 69 00:05:22,110 --> 00:05:24,140 SUENA EL TELÉFONO 70 00:05:37,090 --> 00:05:38,220 Hola Marcos. 71 00:05:40,030 --> 00:05:43,060 Una cosa es conseguir a alguien para prestarte objetos preciosos... 72 00:05:43,110 --> 00:05:45,180 ..pero transportarlos es otra cosa. 73 00:05:46,040 --> 00:05:47,200 Cualquier cosa podría salir mal. 74 00:05:48,000 --> 00:05:50,180 Ah, genial. Gracias, Glyn. Eres un gran consuelo. 75 00:05:52,090 --> 00:05:54,190 Oh, la señal se ha ido otra vez. 76 00:06:43,180 --> 00:06:45,100 ¿Cuáles son esas flores? 77 00:06:45,150 --> 00:06:46,180 Gloria de la mañana. 78 00:06:46,230 --> 00:06:50,200 He descubierto que eso es lo que es En este frasco, era de mamá. 79 00:06:51,060 --> 00:06:53,140 Están destinados a ser mejores. que los hongos. 80 00:06:54,000 --> 00:06:56,130 ellos te ayudan ver todo claramente. 81 00:06:56,180 --> 00:07:00,000 Hacen que la gente reconozca lo que hay en lo más profundo de ellos. 82 00:07:01,120 --> 00:07:04,240 no quieres ver Lo que hay en lo más profundo de mí, confía en mí. 83 00:07:17,150 --> 00:07:18,210 ¡Vamos! 84 00:07:20,070 --> 00:07:23,080 Fioled, ¿dónde estás? ¡Por favor no digas que has...! 85 00:07:23,130 --> 00:07:24,160 No hay prisa. 86 00:07:25,240 --> 00:07:29,020 Te dejaré disfrutarlo primero. es simplemente justo. 87 00:07:29,130 --> 00:07:31,080 Te has tomado muchas molestias. 88 00:07:31,080 --> 00:07:32,080 - Te has tomado tantas molestias. - Pero...! 89 00:07:46,200 --> 00:07:48,120 ¿Dónde diablos has estado? 90 00:07:48,230 --> 00:07:51,020 lo encontré difícil para levantarme esta mañana. 91 00:07:51,070 --> 00:07:52,180 No quiero saberlo. 92 00:07:52,230 --> 00:07:55,160 Tienes suerte la capa no ha llegado temprano. 93 00:07:59,040 --> 00:08:01,200 Hablar del diablo - estos deben ser ellos. 94 00:08:14,180 --> 00:08:18,010 Debo decir, Esperaba un poco más de pompa. 95 00:08:18,060 --> 00:08:21,160 Exactamente lo que pensé cuando la princesa Diana vino aquí... 96 00:08:21,210 --> 00:08:25,210 ..antes de morir, por supuesto - Ella vino en un pequeño Volvo. 97 00:08:26,010 --> 00:08:28,230 exactamente el mismo auto ¡Lo tenía en ese momento! 98 00:08:29,030 --> 00:08:30,240 No es un gran convoy. 99 00:08:32,010 --> 00:08:35,050 El convoy suele detenerse antes de llegar al sitio. 100 00:08:35,100 --> 00:08:38,060 Luego, un pequeño coche sin pretensiones. termina el trabajo. 101 00:09:08,240 --> 00:09:10,070 Bueno, bueno. 102 00:09:42,220 --> 00:09:43,020 . 103 00:09:45,080 --> 00:09:45,200 Subtítulos 104 00:09:45,200 --> 00:09:47,200 Subtítulos Subtítulos 105 00:10:20,030 --> 00:10:22,100 te ves como has dormido en un seto. 106 00:10:22,150 --> 00:10:24,100 Y buenos días para ti también. 107 00:10:25,150 --> 00:10:27,220 ¿Cuál es la gran prisa? para llegar a Cardiff? 108 00:10:28,080 --> 00:10:31,040 No le has dicho a nadie Nos vamos, ¿y tú? 109 00:10:32,000 --> 00:10:35,010 Mira, si te voy a llevar todo el camino hasta allí... 110 00:10:35,060 --> 00:10:37,220 ..Creo que merezco saberlo ¿Qué está pasando? 111 00:10:46,180 --> 00:10:48,040 Della. 112 00:10:48,040 --> 00:10:49,040 -Della. - Annette. 113 00:10:49,090 --> 00:10:51,170 No puedo localizar a Heddwyn. 114 00:10:52,030 --> 00:10:53,150 Estás de suerte. 115 00:10:54,010 --> 00:10:55,230 Mira, hoy llego temprano. 116 00:10:56,030 --> 00:10:58,150 Heddwyn, Annette quiere hablar con nosotros. 117 00:10:59,010 --> 00:11:00,130 Oh sí. Por supuesto. 118 00:11:01,000 --> 00:11:03,180 ¿Puedo tomar prestada su oficina? ¿Por favor, Della? 119 00:11:12,200 --> 00:11:14,150 Oh, necesitaba un café limpio. 120 00:11:14,200 --> 00:11:17,020 Heddwyn sólo tiene algunos desagradable instante. 121 00:11:20,090 --> 00:11:21,170 ¿Es grave entonces? 122 00:11:22,030 --> 00:11:23,190 ¿Tú y tu novio? 123 00:11:24,100 --> 00:11:26,110 Soy demasiado mayor para tener novio, Mags. 124 00:11:26,230 --> 00:11:28,240 ¿Cómo se supone que debo llamarlo? 125 00:11:29,150 --> 00:11:30,150 Emm... 126 00:11:31,020 --> 00:11:32,020 ..un compañero. 127 00:11:32,130 --> 00:11:33,130 ¿Qué? 128 00:11:33,180 --> 00:11:35,180 Sí, eso es todo. Un compañero. 129 00:11:36,040 --> 00:11:38,130 Alguien con quien compartir experiencias. 130 00:11:38,180 --> 00:11:41,010 Te vendría bien uno de esos. 131 00:11:41,060 --> 00:11:42,110 No, gracias. 132 00:11:42,110 --> 00:11:43,240 - No, gracias. - ¿No tienes a nadie? 133 00:11:44,100 --> 00:11:47,170 Saltas cada vez que suena el teléfono. 134 00:11:48,050 --> 00:11:49,130 No, no lo hago. 135 00:11:51,060 --> 00:11:54,130 ¿Qué estás haciendo dentro? ¿Con una anciana como yo? 136 00:11:54,180 --> 00:11:56,100 Es un lindo día. 137 00:11:57,090 --> 00:12:00,010 ¿Por qué no sales? para tomar algunas fotos? 138 00:12:11,230 --> 00:12:14,030 Pensé que podía oler hornear pan. 139 00:12:14,140 --> 00:12:15,220 Una nueva receta. 140 00:12:17,060 --> 00:12:18,110 ¿Puedo? 141 00:12:19,200 --> 00:12:21,050 Sí, adelante. 142 00:12:26,100 --> 00:12:27,150 ¿No tener ninguno? 143 00:12:28,120 --> 00:12:29,120 Más tarde. 144 00:12:30,220 --> 00:12:32,180 ¡Mmm! Esto es encantador, Gret. 145 00:12:48,200 --> 00:12:49,200 Ten cuidado, ¿vale? 146 00:12:50,000 --> 00:12:53,010 Esta marca suena como está en modo de autodestrucción. 147 00:12:53,120 --> 00:12:56,000 No quieres quedar atrapado en todo eso. 148 00:12:56,150 --> 00:12:58,230 Mags ha pasado por mucho. por mi culpa. 149 00:13:00,020 --> 00:13:01,200 Le debo esto. 150 00:13:02,120 --> 00:13:05,240 Tú también has pasado por mucho. Recuerda eso. 151 00:13:06,040 --> 00:13:07,220 ¿Quién te cuida? 152 00:13:08,020 --> 00:13:09,160 NOTIFICACIÓN DE MENSAJE 153 00:13:13,010 --> 00:13:14,100 CONTIGO EN 5 MINUTOS 154 00:13:14,150 --> 00:13:15,150 Está bien. 155 00:13:16,010 --> 00:13:17,200 Será mejor que me vaya. 156 00:13:28,190 --> 00:13:31,140 Ahora no quiero retomar demasiado de tu tiempo. 157 00:13:31,190 --> 00:13:33,240 Sé que estás ocupado, entonces, Heddwyn... 158 00:13:34,100 --> 00:13:38,020 ...¿dónde guardas los registros? para transferencias de artículos... 159 00:13:38,070 --> 00:13:40,080 ..con el museo de Cardiff? 160 00:13:41,160 --> 00:13:45,020 No hemos intercambiado artículos. con Cardiff durante mucho tiempo... 161 00:13:45,130 --> 00:13:47,030 ...durante décadas, de hecho. 162 00:13:47,080 --> 00:13:49,220 Pero tienes registros de las discusiones. 163 00:13:51,000 --> 00:13:54,230 Visitaste sus exposiciones. con frecuencia, según tengo entendido. 164 00:13:55,220 --> 00:13:59,020 me interesan las obras en todos los museos... 165 00:13:59,130 --> 00:14:01,000 ..no sólo el mío. 166 00:14:01,050 --> 00:14:04,180 Tenías bastantes conexiones. en Cardiff, ¿no? 167 00:14:04,230 --> 00:14:06,180 ¿Conocías a Arwyn Howells? 168 00:14:08,090 --> 00:14:09,210 Yo sabía de él... 169 00:14:10,070 --> 00:14:12,200 ..pero yo nunca trató con él directamente. 170 00:14:13,240 --> 00:14:16,200 ¿Lo has discutido con Della? 171 00:14:17,080 --> 00:14:19,100 ¿El hecho de que conozcas a su padre? 172 00:14:19,220 --> 00:14:21,230 No ha surgido, para ser honesto. 173 00:14:22,150 --> 00:14:24,120 ¿No es un poco extraño...? 174 00:14:24,240 --> 00:14:27,180 ..ver que estás en una relación con su viuda? 175 00:14:29,230 --> 00:14:31,180 No quiero molestar a nadie. 176 00:14:32,220 --> 00:14:35,060 estas cosas puede volverse bastante sensible. 177 00:14:37,110 --> 00:14:40,240 Bueno, si encuentras correspondencia. entre tú y Arwyn... 178 00:14:42,040 --> 00:14:45,220 ..o entre tú y cualquiera en Cardiff para el caso... 179 00:14:46,020 --> 00:14:47,160 ..Me gustaría verlo. 180 00:14:49,070 --> 00:14:52,040 Escuché el Cabo Dorado se está exhibiendo aquí. 181 00:14:53,020 --> 00:14:54,210 Vaya adquisición, Heddwyn. 182 00:14:55,070 --> 00:14:56,070 Oh sí. 183 00:14:56,120 --> 00:14:58,110 Tenemos que agradecerle a Della por eso. 184 00:14:59,230 --> 00:15:03,040 Ella tiene conexiones en todas partes, ¿no es así? 185 00:15:17,050 --> 00:15:18,050 Caleb. 186 00:15:25,230 --> 00:15:28,030 En ese momento, Heddwyn. Eso es todo, creo. 187 00:15:29,010 --> 00:15:31,090 Ah, muy bien. Puedo volver a trabajar. 188 00:15:31,140 --> 00:15:32,230 Hay mucho por hacer. 189 00:15:33,030 --> 00:15:37,070 Por interés, ¿Has conocido al socio de Della, Caleb? 190 00:15:38,160 --> 00:15:40,150 Sí, tal como sucede. 191 00:15:40,200 --> 00:15:43,200 Un muchacho muy agradable. Quiero decir, joven. 192 00:15:44,240 --> 00:15:46,060 Lo es, ¿no? 193 00:15:46,200 --> 00:15:49,030 ¿Cómo lo pongo...? 194 00:15:49,080 --> 00:15:53,070 ... él tiene una interesante Al fondo, el viejo Caleb Maddocks. 195 00:15:54,170 --> 00:15:55,170 ¿Tiene él? 196 00:15:56,240 --> 00:15:59,010 Su nombre nos resulta familiar... 197 00:15:59,120 --> 00:16:01,130 ..si sigues mi esencia. 198 00:16:03,000 --> 00:16:05,100 Por favor no le digas Lo mencioné. 199 00:16:07,080 --> 00:16:08,160 Me veré fuera. 200 00:16:12,070 --> 00:16:13,130 LLAMADO A LA PUERTA 201 00:16:13,180 --> 00:16:14,180 Hola? 202 00:16:17,050 --> 00:16:18,160 ¿Puedo pasar, papá? 203 00:16:19,110 --> 00:16:20,190 Sí, seguro. 204 00:16:22,020 --> 00:16:23,020 Entra. 205 00:16:24,060 --> 00:16:28,020 ¿En serio? No es tu "No molestar" ¿Mi discurso de obra de genio? 206 00:16:31,120 --> 00:16:32,170 ¿Cuál es el punto? 207 00:16:33,210 --> 00:16:35,040 ¿Qué quieres decir? 208 00:16:36,090 --> 00:16:39,150 ¿Qué es realmente el arte? ¿Va a cambiar en este mundo? 209 00:16:39,200 --> 00:16:41,020 Nada. 210 00:16:51,050 --> 00:16:52,100 No toques eso. 211 00:16:52,210 --> 00:16:54,020 ¿Por qué no? 212 00:16:54,070 --> 00:16:55,230 Son cosas viejas. 213 00:16:57,000 --> 00:16:59,080 No me gusta mirar cosas viejas. 214 00:17:00,200 --> 00:17:02,180 A nadie le gusta mirar al pasado. 215 00:17:21,190 --> 00:17:22,190 Ella es encantadora. 216 00:17:23,080 --> 00:17:24,190 La ignorancia es felicidad. 217 00:17:25,050 --> 00:17:28,000 ella no tiene idea que complicado es todo. 218 00:17:29,140 --> 00:17:31,120 Mantén las cosas simples para ella. 219 00:17:32,240 --> 00:17:35,080 Estoy seguro de que piensas todo esto es una locura. 220 00:17:35,200 --> 00:17:37,220 Pero trata de entender, tengo que... 221 00:17:38,080 --> 00:17:41,020 nunca deberías Le he hecho eso a Mags. 222 00:17:42,140 --> 00:17:45,090 Fue completamente imperdonable. 223 00:17:48,080 --> 00:17:51,070 no lo estoy justificando por un segundo, pero... 224 00:17:53,100 --> 00:17:57,000 ..Estado mental de Mags es lo más importante ahora... 225 00:17:58,030 --> 00:18:01,000 ..no estás tratando de limpiar tu conciencia limpia. 226 00:18:03,130 --> 00:18:06,050 Ambos tenéis que aceptar que paso... 227 00:18:06,100 --> 00:18:07,170 ..y lo que hiciste... 228 00:18:09,010 --> 00:18:11,240 ...mientras Mags decide lo que ella quiere hacer a continuación... 229 00:18:14,130 --> 00:18:16,060 ..o lo que queremos hacer... 230 00:18:17,070 --> 00:18:18,070 ..como familia. 231 00:18:20,100 --> 00:18:22,010 ¿Della lo sabe? 232 00:18:23,240 --> 00:18:24,240 Aún no. 233 00:18:26,180 --> 00:18:28,230 Eventualmente tendrá que descubrirlo. 234 00:18:30,180 --> 00:18:34,110 Estoy seguro de que todos querríamos ser parte de la vida de Hedydd... 235 00:18:35,240 --> 00:18:37,050 ..de alguna manera. 236 00:18:40,190 --> 00:18:43,210 Pero tendríamos que tener cuidado sobre cómo se hace eso. 237 00:18:49,020 --> 00:18:52,180 Ella podría terminar bajo cuidado si fueras a la policía ahora. 238 00:18:53,220 --> 00:18:55,200 ¿Qué tan dañino sería eso? 239 00:18:55,200 --> 00:18:57,030 - ¿Qué tan dañino sería eso? - No dejaría que eso sucediera. 240 00:18:57,140 --> 00:19:00,040 Es posible que no le den otra opción. 241 00:19:04,090 --> 00:19:05,090 No. 242 00:19:06,170 --> 00:19:07,170 Quizás no. 243 00:19:14,010 --> 00:19:16,050 tienes que preocuparte para este bebé ahora. 244 00:19:19,050 --> 00:19:21,120 Tienes que ser un padre para ella. 245 00:19:23,130 --> 00:19:25,100 No todo el mundo tiene la oportunidad. 246 00:19:36,130 --> 00:19:39,010 Necesitamos mirar este pasillo. 247 00:19:39,060 --> 00:19:42,100 tal vez deshacerse de una de estas cómodas. 248 00:19:42,150 --> 00:19:43,150 Por supuesto. 249 00:19:44,080 --> 00:19:45,100 Della... 250 00:19:45,150 --> 00:19:48,040 ..Conocí a tu padre. 251 00:19:50,060 --> 00:19:51,170 ¿Por qué no lo mencionaste antes? 252 00:19:51,170 --> 00:19:53,160 - ¿Por qué no lo mencionaste antes? - No lo conocía bien. 253 00:19:53,210 --> 00:19:56,140 Yo era sólo un pequeño sirviente, si eso. 254 00:20:00,030 --> 00:20:02,040 Arwyn era todo un personaje. 255 00:20:02,110 --> 00:20:03,110 Había... 256 00:20:04,110 --> 00:20:06,210 ..bastantes capas a su personalidad. 257 00:20:07,010 --> 00:20:09,020 ¿Qué quieres decir? 258 00:20:10,030 --> 00:20:13,020 Aún no estamos abiertos al público. Tengo miedo. 259 00:20:13,070 --> 00:20:15,200 Perdón por interrumpir, la puerta estaba abierta. 260 00:20:17,180 --> 00:20:18,220 ¿Podemos ayudarte? 261 00:20:28,060 --> 00:20:28,110 . 262 00:20:31,000 --> 00:20:31,120 Subtítulos 263 00:20:31,120 --> 00:20:33,120 Subtítulos Subtítulos 264 00:20:37,160 --> 00:20:39,140 3 horas antes 265 00:21:54,080 --> 00:21:56,180 ¡Qué asco! Es como agua para lavar platos. 266 00:21:56,230 --> 00:21:58,110 ¿No tienes una tetera? 267 00:21:58,160 --> 00:22:01,060 Una bolsita de té en una taza es lo suficientemente bueno para ti. 268 00:22:02,110 --> 00:22:06,010 Oh, siempre preferiste un vida lujosa, ¿no es así, Elinor? 269 00:22:06,060 --> 00:22:07,240 Por eso te quedaste con Arwyn. 270 00:22:08,040 --> 00:22:10,050 No importaba cuánto lo odiabas. 271 00:22:10,160 --> 00:22:15,070 No lo odié. No antes Me enteré de ti, de todos modos. 272 00:22:22,110 --> 00:22:24,120 Entonces todavía están juntos. 273 00:22:27,040 --> 00:22:29,100 ¿Quién lo hubiera pensado? 274 00:22:29,150 --> 00:22:32,050 ella no puede soportar admitir su error. 275 00:22:32,160 --> 00:22:33,180 ¿En realidad? 276 00:22:33,230 --> 00:22:37,090 ¿Por qué no puedes aceptar? ¿Para que ella pueda amarlo? 277 00:22:39,230 --> 00:22:42,020 Esto tiene que parar. 278 00:22:42,070 --> 00:22:43,070 El lote de trabajo. 279 00:22:44,200 --> 00:22:48,000 Estoy de acuerdo contigo en que sólo hay una manera de hacerlo. 280 00:22:48,240 --> 00:22:51,200 Esto es lo último Yo lo haré por ti, ¿entiendes? 281 00:22:54,030 --> 00:22:55,050 Llaves. 282 00:23:01,180 --> 00:23:04,110 Sólo quiero que esto termine rápido, ¿vale? 283 00:23:05,060 --> 00:23:06,210 Voy a tomar aire fresco. 284 00:24:47,030 --> 00:24:48,150 Manténgase fuera de su vista. 285 00:24:49,010 --> 00:24:52,160 No queremos que ella sepa acerca de tu resurrección todavía! 286 00:25:09,100 --> 00:25:11,220 Aún no estamos abiertos al público. Tengo miedo. 287 00:25:12,020 --> 00:25:14,190 Perdón por interrumpir, la puerta estaba abierta. 288 00:25:18,060 --> 00:25:19,090 ¿Puedo ayudarle? 289 00:25:19,140 --> 00:25:20,140 Dios mío. 290 00:25:21,020 --> 00:25:23,060 Ella ya se ha olvidado de mí. 291 00:25:23,110 --> 00:25:25,140 ¿De la tienda benéfica de Cardiff? 292 00:25:26,000 --> 00:25:28,190 ¿Recuerdas cuando trajiste? algunas cosas? 293 00:25:29,020 --> 00:25:31,010 Oh sí. Por supuesto. 294 00:25:31,170 --> 00:25:35,110 Sucede que una de las cosas que aterrizó en la tienda... 295 00:25:35,220 --> 00:25:38,050 ..se lo pasamos y, bueno... 296 00:25:38,160 --> 00:25:43,010 ..se acabó en el Museo Nacional de Cardiff. 297 00:25:43,130 --> 00:25:45,060 ¿Lo ha hecho realmente? ¿Qué fue? 298 00:25:45,170 --> 00:25:47,240 Un jarrón de William Billingsley. 299 00:25:48,040 --> 00:25:50,130 Lo siento, ¿tienes algo más para nosotros? 300 00:25:50,180 --> 00:25:54,050 Estuve en la zona y tengo algunas cosas de la tienda. 301 00:25:54,160 --> 00:25:56,160 debes tener un ojo por estas cosas. 302 00:25:57,020 --> 00:26:00,120 Yo me quedo con esos, Heddwyn. Tengo algunos trámites que hacer. 303 00:26:01,040 --> 00:26:02,170 ¿No has quedado con mamá? 304 00:26:02,170 --> 00:26:03,170 - ¿No has quedado con mamá? - Tienes razón. 305 00:26:04,220 --> 00:26:08,080 Será mejor que no me quede con tu madre. esperando. ¿Por favor discúlpeme, señora...? 306 00:26:08,190 --> 00:26:09,200 Sra. Williams. 307 00:26:09,200 --> 00:26:12,030 - Señora Williams. - Adiós - gracias por pensar en nosotros. 308 00:26:15,120 --> 00:26:18,190 Será mejor que pasemos A la oficina, señora Williams. 309 00:26:47,010 --> 00:26:49,020 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 310 00:26:50,010 --> 00:26:53,120 Sabes lo que quise decir, ¿no? Qué desorganizados están. 311 00:26:53,170 --> 00:26:55,130 No hay ningún sistema de seguridad a la vista. 312 00:26:56,110 --> 00:26:58,000 No precisamente. 313 00:26:58,150 --> 00:27:01,000 Nuestro único problema es Annette. 314 00:27:01,050 --> 00:27:02,110 Estoy lidiando con ella. 315 00:27:05,100 --> 00:27:07,220 ¿Puedo echarle un vistazo? 316 00:27:08,200 --> 00:27:09,200 ¿La capa? 317 00:27:11,150 --> 00:27:12,240 Por ningún motivo. 318 00:27:16,010 --> 00:27:19,060 Nuestro museo no había sido establecido. cuando fue encontrado. 319 00:27:19,200 --> 00:27:22,110 Por eso fue tan fácil para que abandone Gales. 320 00:27:23,240 --> 00:27:25,100 Tú, Della... 321 00:27:26,150 --> 00:27:30,140 ..pasas la mitad de tu tiempo lamiendo los culos de las grandes instituciones... 322 00:27:30,190 --> 00:27:32,160 ..en lugar de reclamar lo que es tuyo. 323 00:27:33,200 --> 00:27:37,000 Esta es tu oportunidad ser parte de algo grande... 324 00:27:37,180 --> 00:27:39,070 ..algo histórico. 325 00:27:41,120 --> 00:27:42,160 Tienes que irte. 326 00:27:43,150 --> 00:27:44,170 Por favor. 327 00:28:14,150 --> 00:28:16,210 Gracias por hoy, Eldeg. 328 00:28:17,010 --> 00:28:18,130 Habla con Della, ¿sí? 329 00:28:18,240 --> 00:28:20,180 Esto es demasiado grande para ocultárselo. 330 00:28:20,230 --> 00:28:23,000 No sin el permiso de Mags. 331 00:28:23,050 --> 00:28:25,170 Eres un viejo jefe sobre hombros jóvenes. 332 00:28:25,220 --> 00:28:29,010 La mayoría de los chicos de tu edad beben toda la noche. y dormir todo el día. 333 00:28:29,120 --> 00:28:31,160 Sí, bueno, no puedo dormir, ¿verdad? 334 00:28:34,240 --> 00:28:36,200 Mierda. 335 00:28:36,200 --> 00:28:37,200 - Mierda. - ¿Qué? 336 00:28:39,050 --> 00:28:40,050 No. 337 00:28:42,160 --> 00:28:44,010 No estás aquí. 338 00:28:46,110 --> 00:28:48,200 No estás aquí. ¡No puedes serlo! 339 00:28:49,180 --> 00:28:50,190 ¡¿Qué estás haciendo aquí?! 340 00:28:50,190 --> 00:28:52,140 - ¡¿Qué estás haciendo aquí?! -¡¿Caleb?! 341 00:28:52,190 --> 00:28:55,040 Tienes que irte. ¡No es seguro! 342 00:28:55,210 --> 00:28:58,150 ¡Eldeg, por favor, vete! Te llamaré. 343 00:28:59,190 --> 00:29:02,210 volveré a la furgoneta ¡pero no te dejaré así! 344 00:29:03,070 --> 00:29:05,160 ¡Estás destinado a estar muerto! 345 00:29:05,210 --> 00:29:08,030 Tenía una buena enfermera, Caleb. 346 00:29:09,210 --> 00:29:13,220 En aquel momento nos convenía dejarle Creer que Dan lo había matado... 347 00:29:14,080 --> 00:29:17,240 ..o nunca hubiéramos tenido a Della para bajar aquí. 348 00:29:18,240 --> 00:29:20,060 ¡¿Qué quieres decir?! 349 00:29:20,230 --> 00:29:23,040 Decidimos mudarnos aquí. 350 00:29:24,120 --> 00:29:25,210 Querida, querida. 351 00:29:26,010 --> 00:29:27,210 ¿Qué te pasó, Caleb? 352 00:29:28,070 --> 00:29:31,160 ¿Cuándo empezaste a creer? todo lo que ella te dice? 353 00:29:44,040 --> 00:29:45,040 ¡Caleb! 354 00:29:46,090 --> 00:29:47,170 ¿Qué está sucediendo? 355 00:29:58,120 --> 00:29:59,140 Fue él. 356 00:29:59,190 --> 00:30:01,220 No. Es imposible. 357 00:30:02,080 --> 00:30:04,220 ¿Qué hacía Fioled aquí? 358 00:30:05,150 --> 00:30:09,110 ¿Qué quiso decir cuando dijo eso? ¿Nos mudamos aquí por ella? 359 00:30:09,160 --> 00:30:11,070 ¡Quizás Dan no lo hizo...! 360 00:30:11,070 --> 00:30:12,080 - ¡Quizás Dan no...! - ¡Della, háblame! 361 00:30:13,070 --> 00:30:14,170 ¿Qué has hecho? 362 00:30:16,150 --> 00:30:18,010 No somos libres, ¿verdad? 363 00:30:18,180 --> 00:30:19,180 ¡En absoluto! 364 00:30:22,010 --> 00:30:23,160 Nunca lo hemos sido. 365 00:30:28,240 --> 00:30:29,040 . 366 00:30:33,030 --> 00:30:33,150 Subtítulos 367 00:30:33,150 --> 00:30:35,150 Subtítulos Subtítulos 368 00:30:41,180 --> 00:30:42,180 Cal? 369 00:30:48,100 --> 00:30:49,120 ¿Cuál es la hora? 370 00:30:49,220 --> 00:30:51,010 ¿Seis? 371 00:30:52,200 --> 00:30:53,200 ¡Mierda! 372 00:30:55,200 --> 00:30:57,140 Al menos dormiste un poco. 373 00:31:00,210 --> 00:31:04,060 Se suponía que debía ayudar a Eldeg. con algo esta tarde. 374 00:31:04,110 --> 00:31:06,070 Ni siquiera puedo recordar qué era. 375 00:31:07,060 --> 00:31:10,160 No tienes que venir esta noche si es demasiado para ti. 376 00:31:11,020 --> 00:31:12,160 No, quiero estar allí... 377 00:31:13,020 --> 00:31:14,140 ..para apoyarte. 378 00:31:17,170 --> 00:31:18,200 Entonces... 379 00:31:19,190 --> 00:31:21,190 ..Fioled no aparecerá, ¿verdad? 380 00:31:23,130 --> 00:31:24,130 No. 381 00:31:25,080 --> 00:31:26,140 Espero que no. 382 00:31:30,030 --> 00:31:32,010 Lamento mucho no haberte dicho. 383 00:31:34,040 --> 00:31:36,240 Realmente pensé Sería un nuevo comienzo para nosotros. 384 00:31:37,150 --> 00:31:39,240 Recién he estado jugando. 385 00:31:40,130 --> 00:31:41,210 Manteniéndola feliz. 386 00:31:42,110 --> 00:31:46,030 Me preocupaba que le dijera a la policía. sobre Dan matando a ese tipo. 387 00:31:47,150 --> 00:31:48,240 Ni siquiera está muerto. 388 00:31:51,090 --> 00:31:52,090 Pero... 389 00:31:54,110 --> 00:31:56,080 ..ese es el final ahora. 390 00:31:58,000 --> 00:32:00,030 No le debemos nada. 391 00:32:01,130 --> 00:32:03,070 Todo estará bien. 392 00:32:09,100 --> 00:32:13,130 Bienvenido al recién reformado. Museo de Carmarthenshire. 393 00:32:14,010 --> 00:32:16,220 Y gracias a Della, diosa del trueno... 394 00:32:17,020 --> 00:32:19,100 ..quien ha peleado para recuperar nuestro oro. 395 00:32:20,120 --> 00:32:22,010 ¿Diosa del trueno? 396 00:32:22,060 --> 00:32:23,090 ¿Eso es demasiado? 397 00:32:23,140 --> 00:32:24,140 No sé. 398 00:32:25,000 --> 00:32:27,190 Siempre hay una tormenta avecinándose con Della. 399 00:32:29,110 --> 00:32:30,230 Bueno, ¿cómo me veo? 400 00:32:31,180 --> 00:32:33,220 Muy inteligente, señor Thomas. 401 00:32:34,240 --> 00:32:36,140 ¿Qué ocurre? 402 00:32:36,190 --> 00:32:38,060 Erm, ¿no has visto...? 403 00:32:42,170 --> 00:32:45,130 Perderías la cabeza si no estuviera atornillado. 404 00:32:45,180 --> 00:32:47,040 ¿Qué haría sin ti? 405 00:32:47,040 --> 00:32:49,080 - ¿Qué haría sin ti? - Me sorprende que hayas logrado hasta ahora. 406 00:32:50,220 --> 00:32:53,000 ¿No deberías estar preparándote? 407 00:32:54,010 --> 00:32:56,030 No puedo arreglármelas con estas cosas. 408 00:32:56,240 --> 00:32:59,110 demasiada gente hablando entre sí. 409 00:32:59,160 --> 00:33:01,070 Tengo tinnitus. 410 00:33:02,050 --> 00:33:04,050 Qué vergüenza. No importa. 411 00:33:04,170 --> 00:33:06,010 Es bonito y tranquilo aquí. 412 00:33:08,200 --> 00:33:09,200 Bueno... 413 00:33:10,060 --> 00:33:11,140 ..Será mejor que me vaya. 414 00:33:14,040 --> 00:33:15,140 ¡¿Qué es eso?! 415 00:33:17,060 --> 00:33:18,180 Creo que sólo un poco de óxido. 416 00:33:20,130 --> 00:33:22,160 Una perturbación en la red eléctrica. 417 00:33:23,100 --> 00:33:27,220 Quizás uno de nosotros debería quedarse en casa. en caso de una fuga, o algo así. 418 00:33:28,170 --> 00:33:30,240 No puedes salir de esto tan fácilmente. 419 00:33:32,150 --> 00:33:34,100 Tampoco pareces demasiado entusiasta. 420 00:33:35,140 --> 00:33:36,190 ¿Estás bien? 421 00:33:38,130 --> 00:33:41,010 ¿Cuanto tiempo crees? alguien puede quedarse sin dormir... 422 00:33:42,050 --> 00:33:45,070 ..antes de que simplemente ¿Perder completamente la trama? 423 00:33:46,180 --> 00:33:48,090 ¿Necesitas que lo busque en Google? 424 00:33:52,170 --> 00:33:53,210 revistas... 425 00:33:56,050 --> 00:33:58,080 ... Conocí a Hedydd ayer. 426 00:34:04,030 --> 00:34:06,080 No hará nada estúpido... 427 00:34:06,130 --> 00:34:08,230 ..y si alguna vez quiero conocerla... 428 00:34:10,090 --> 00:34:11,090 ..puedes. 429 00:34:17,110 --> 00:34:18,240 ¿Cómo era ella? 430 00:34:20,130 --> 00:34:21,220 ¿Es ella...? 431 00:34:22,240 --> 00:34:24,100 Ella es perfecta. 432 00:34:33,180 --> 00:34:34,190 Gracias. 433 00:34:47,160 --> 00:34:49,070 LOS GRIFOS SE QUEJAN 434 00:35:13,010 --> 00:35:15,110 Apuesto que tendrán ninguna obra contemporánea. 435 00:35:15,160 --> 00:35:16,160 Será mejor que nos vayamos. 436 00:35:17,020 --> 00:35:19,130 Nada cambiará, a pesar de Della. 437 00:35:19,180 --> 00:35:22,090 Monedas romanas sangrientas y platos viejos. 438 00:35:22,200 --> 00:35:24,200 ¿No vas a terminar tu té? 439 00:35:25,150 --> 00:35:27,090 No nací ayer, Greta. 440 00:35:27,200 --> 00:35:28,200 ¿Qué? 441 00:35:29,000 --> 00:35:31,160 Sé que pones semillas de campanilla en ese pan. 442 00:35:31,210 --> 00:35:34,080 no me he sentido asi desde los años 90. 443 00:35:34,130 --> 00:35:36,150 ¿Qué intentabas hacer exactamente? 444 00:35:38,140 --> 00:35:40,190 Me dejaste entrar a tu cobertizo ayer. 445 00:35:41,140 --> 00:35:43,080 Por primera vez en años. 446 00:35:44,130 --> 00:35:46,110 Podrás verlo todo cuando esté listo. 447 00:35:46,220 --> 00:35:49,170 No has pintado ni un solo cuadro desde que mamá murió. 448 00:35:49,220 --> 00:35:52,060 La pintura no atrae tanto. más. 449 00:35:53,090 --> 00:35:57,090 ¿Por qué las muñecas espeluznantes, papá? de los colores y las texturas? 450 00:35:57,140 --> 00:36:00,010 siempre estuviste tan apasionado por ellos. 451 00:36:02,060 --> 00:36:03,050 Bébelo. 452 00:36:04,130 --> 00:36:08,080 Es una dosis más alta. Ayer no te di suficiente. 453 00:36:12,130 --> 00:36:14,050 Lo estás pidiendo ahora. 454 00:36:23,210 --> 00:36:25,100 Entonces todavía estás vivo. 455 00:36:25,150 --> 00:36:27,120 Lo siento, no llegué antes. 456 00:36:27,170 --> 00:36:29,180 Acaba de despertarse. 457 00:36:29,230 --> 00:36:32,180 Maldito perezoso. simplemente no puedes Consigue el bastón, ¿puedes? 458 00:36:32,230 --> 00:36:34,040 Supongo que eres Mags. 459 00:36:34,040 --> 00:36:35,040 - Supongo que eres Mags. - Mierda, lo siento. 460 00:36:35,090 --> 00:36:38,100 Mags, Eldeg. Eldeg, revistas. 461 00:36:38,150 --> 00:36:40,180 No tiene remedio, ¿no? 462 00:36:40,230 --> 00:36:43,100 ¿Beber? Sólo estoy aquí por el alcohol gratis. 463 00:36:54,130 --> 00:36:55,170 ¿Qué está pasando aquí? 464 00:36:59,130 --> 00:37:02,040 Ah, señora Howells. 465 00:37:03,030 --> 00:37:04,130 Me alegro que hayas vuelto. 466 00:37:05,030 --> 00:37:08,210 Habría sido una pena dañar una puerta tan característica. 467 00:37:19,170 --> 00:37:22,220 ¿Me vas a decir ¿Sobre ese hoo-hah del otro día? 468 00:37:23,020 --> 00:37:24,070 ¿El tipo de la furgoneta? 469 00:37:24,120 --> 00:37:25,160 Ah, no fue nada. 470 00:37:26,020 --> 00:37:28,030 No parecía nada. 471 00:37:28,200 --> 00:37:30,050 Lo siento, Eldeg. 472 00:37:31,100 --> 00:37:32,200 Estoy tan destrozada. 473 00:37:36,000 --> 00:37:38,120 VOCES APORDIDAS 474 00:37:47,180 --> 00:37:48,230 VOZ APOTADA 475 00:37:50,100 --> 00:37:52,100 ¿O te pagó la señora? 476 00:37:53,120 --> 00:37:55,040 ¡Ah, está bien! ¡Ta-ra entonces! 477 00:38:08,200 --> 00:38:09,200 Hola, Mick. 478 00:38:13,090 --> 00:38:15,030 Recuerdo estar en esta foto. 479 00:38:16,010 --> 00:38:17,140 No tocar, lo siento. 480 00:38:17,190 --> 00:38:20,130 Ese es el maldito problema con este lugar. 481 00:38:21,080 --> 00:38:24,070 Todo es tan jodidamente intocable. 482 00:38:27,000 --> 00:38:28,070 ¿Está bien? 483 00:38:30,010 --> 00:38:32,040 Creo que ha tomado algo. 484 00:38:32,090 --> 00:38:36,030 No lo culpo, eso haría Este espectáculo de mierda es más entretenido. 485 00:38:42,200 --> 00:38:44,140 Hola, soy yo. 486 00:38:47,110 --> 00:38:48,170 ¿Dónde estás? 487 00:38:48,220 --> 00:38:51,010 Pensé que estarías aquí esta noche. 488 00:38:58,230 --> 00:39:01,180 nada en la casa o en las letrinas. 489 00:39:01,230 --> 00:39:02,230 ¿Seguro? 490 00:39:02,230 --> 00:39:05,010 - ¿Seguro? - Seguro. 491 00:39:21,030 --> 00:39:24,190 Si tienes algo que decir, Elinor, ahora es tu oportunidad. 492 00:39:28,060 --> 00:39:29,240 Sé dónde está. 493 00:40:19,080 --> 00:40:23,020 Una cálida bienvenida a todos ustedes al Museo de Carmarthenshire. 494 00:40:24,110 --> 00:40:28,030 es un placer y un honor personal... 495 00:40:28,140 --> 00:40:33,130 ..para supervisar una exposición que muestra nuestra riqueza como nación. 496 00:40:33,180 --> 00:40:36,030 Del antiguo oro celta... 497 00:40:36,080 --> 00:40:39,170 ..al oro romano de Dolaucothi. 498 00:40:40,030 --> 00:40:42,170 la influencia de los antiguos celtas... 499 00:40:42,220 --> 00:40:45,160 ..es evidente en una de las piezas de oro romanas... 500 00:40:45,210 --> 00:40:48,140 ...tenemos en exhibición esta noche... 501 00:40:49,000 --> 00:40:51,090 ..la cadena de Taranis... 502 00:40:51,200 --> 00:40:55,160 ..inspirado en el dios del trueno de los antiguos celtas. 503 00:40:57,010 --> 00:40:59,100 Es un signo de fortaleza... 504 00:40:59,190 --> 00:41:00,190 ..de fuerza... 505 00:41:01,210 --> 00:41:03,080 ..de lucha... 506 00:41:03,200 --> 00:41:06,120 ..nuestra propia lucha por sobrevivir... 507 00:41:07,200 --> 00:41:10,030 ..y reclamar lo que merecemos. 508 00:41:11,120 --> 00:41:15,000 me gustaría agradecer la comunidad local... 509 00:41:15,050 --> 00:41:19,160 ..por la bienvenida a mi compañero, Caleb, y he recibido... 510 00:41:20,020 --> 00:41:21,200 ..desde que nos mudamos aquí. 511 00:41:22,060 --> 00:41:25,140 Hemos disfrutado conociendo Carmarthenshire... 512 00:41:26,000 --> 00:41:27,140 ..durante los últimos meses. 513 00:41:30,040 --> 00:41:31,090 RUIDO SINIESTRO 514 00:41:35,180 --> 00:41:37,000 Llyn y Fan Fach... 515 00:41:37,110 --> 00:41:38,140 VOZ APOTADA 516 00:41:46,040 --> 00:41:47,190 ..y la leyenda del lago... 517 00:41:48,100 --> 00:41:51,110 ...ha resultado ser un tema interesante de conversación. 518 00:41:53,010 --> 00:41:54,060 Emm... 519 00:41:55,050 --> 00:42:00,010 Sin más preámbulos, me gustaría presenta al curador del museo... 520 00:42:00,120 --> 00:42:01,230 ..Heddwyn Thomas... 521 00:42:02,030 --> 00:42:06,020 ..para hablar del tema protagonista de nuestra colección... 522 00:42:06,070 --> 00:42:08,170 ..la capa de oro del molde. 523 00:42:16,220 --> 00:42:19,200 Aquí está la dirección. Voy al museo. 524 00:42:25,100 --> 00:42:27,150 Caleb, ¿estás bien? 525 00:42:28,100 --> 00:42:30,000 ¿Qué pasó ahí fuera? 526 00:42:30,110 --> 00:42:32,210 Ella estaba aquí. La vi. 527 00:42:33,010 --> 00:42:34,010 ¿OMS? 528 00:42:35,160 --> 00:42:37,010 La Doncella del Lago. 529 00:42:39,020 --> 00:42:40,120 Está bien, em... 530 00:42:40,240 --> 00:42:43,240 ..esta falta de sueño Está jugando con tu mente. 531 00:42:45,000 --> 00:42:48,170 Tienes que ver a alguien para conseguir unas pastillas para ayudarte a dormir. 532 00:42:50,080 --> 00:42:51,240 Ella me impide dormir. 533 00:42:54,080 --> 00:42:55,190 Está bien, em... 534 00:42:57,050 --> 00:43:00,040 ..Heddwyn puede hacerse cargo y podemos irnos a casa. 535 00:43:01,210 --> 00:43:03,060 ¿Puedes oírme, Caleb? 536 00:43:03,170 --> 00:43:06,160 Ella quiere que te golpee. ¡No, no lo haré! 537 00:43:07,020 --> 00:43:08,030 Yo nunca haría eso. 538 00:43:09,030 --> 00:43:11,010 ¡No, basta, por favor! 539 00:43:11,120 --> 00:43:12,240 ¡Mírame! 540 00:43:13,040 --> 00:43:14,040 ¡Mírame! 541 00:43:15,140 --> 00:43:16,190 ¡Argh! 542 00:43:18,060 --> 00:43:20,210 Lo siento, te pillé allí. Lo siento mucho. 543 00:43:21,010 --> 00:43:22,140 No fue mi intención. 544 00:43:25,240 --> 00:43:27,020 Ella tuvo éxito. 545 00:43:29,110 --> 00:43:30,190 Tres veces. 546 00:43:32,240 --> 00:43:34,240 Caleb, no lo intenté. 547 00:43:36,120 --> 00:43:40,200 Sólo dame un minuto para decirte Heddwyn y nos iremos a casa. 548 00:43:41,000 --> 00:43:42,000 ¿DE ACUERDO? 549 00:43:43,200 --> 00:43:45,040 Sólo espera ahí. 550 00:43:46,010 --> 00:43:47,070 No te muevas. 551 00:43:53,050 --> 00:43:55,030 Tengo que volver al lago. 552 00:44:04,050 --> 00:44:05,200 SUENA EL TELÉFONO 553 00:44:06,000 --> 00:44:07,010 ¿Sí? 554 00:44:07,060 --> 00:44:09,200 Está ahí, ¿verdad? ¿Con seguridad? 555 00:44:17,000 --> 00:44:19,020 ¿Está todo bien? 556 00:44:19,070 --> 00:44:21,110 Creo que tengo que irme a casa. 557 00:44:22,120 --> 00:44:24,160 Caleb se siente mal. 558 00:44:24,210 --> 00:44:27,040 Este es tu momento, Della. 559 00:44:27,100 --> 00:44:30,000 Dios mío, ahora no, por favor. 560 00:44:30,050 --> 00:44:31,100 SUENA EL TELÉFONO 561 00:44:31,100 --> 00:44:33,050 - SUENA EL TELÉFONO - Pensé que no vendrías. 562 00:44:33,160 --> 00:44:34,160 ¿Qué está sucediendo? 563 00:44:34,160 --> 00:44:35,160 - ¿Qué está sucediendo? - Ya verás. 564 00:44:36,020 --> 00:44:37,020 ¿Sí? 565 00:44:37,150 --> 00:44:38,240 Sí, está bien. 566 00:44:39,040 --> 00:44:40,090 Sigue adelante. 567 00:44:49,140 --> 00:44:52,050 Heddwyn Thomas, Te estoy arrestando... 568 00:44:52,160 --> 00:44:56,010 ..bajo sospecha de robo un cuadro de Rembrandt en 1992. 569 00:44:56,060 --> 00:44:59,140 No tienes que decir nada, pero podría dañar tu defensa... 570 00:44:59,190 --> 00:45:02,050 ..si no lo mencionas cuando se le pregunta... 571 00:45:02,100 --> 00:45:04,170 ..algo en lo que luego confiarás en la corte. 572 00:45:05,080 --> 00:45:07,210 cualquier cosa que digas puede presentarse como prueba. 573 00:45:08,070 --> 00:45:10,100 Esto debe ser un malentendido. 574 00:45:10,210 --> 00:45:13,180 Cualquier cosa que quieras agregar, ¿Dr. Howells? 575 00:45:13,230 --> 00:45:15,100 ¿No podemos hacer esto afuera? 576 00:45:15,210 --> 00:45:17,070 Venga con nosotros, señor Thomas. 577 00:45:17,070 --> 00:45:19,090 - Venga con nosotros, señor Thomas. - ¡Estamos en medio de un lanzamiento! 578 00:45:19,140 --> 00:45:20,180 ¡Díselo, Della! 579 00:45:20,230 --> 00:45:24,010 Tienes que cooperar, Heddwyn. Estoy seguro de que todo estará bien. 580 00:45:24,120 --> 00:45:27,160 Me temo que el lanzamiento necesita estar cerrado. 581 00:45:31,010 --> 00:45:33,030 la policia están vaciando el edificio. 582 00:45:33,160 --> 00:45:35,090 Necesito ir a buscar a Caleb. 583 00:45:35,090 --> 00:45:36,140 - Necesito ir a buscar a Caleb. - Él también saldrá. 584 00:45:46,080 --> 00:45:48,130 Vamos. Están clasificando todo. 585 00:46:00,040 --> 00:46:01,040 ¿Caleb? 586 00:46:03,140 --> 00:46:04,140 ¡Caleb! 587 00:46:19,060 --> 00:46:21,090 Quizás algún día me lo agradezcas. 588 00:46:22,010 --> 00:46:23,010 ¿Para qué? 589 00:46:24,030 --> 00:46:26,080 ¿Lo entiendes ahora? 590 00:46:28,150 --> 00:46:29,160 ¿Por qué vine aquí? 591 00:46:30,200 --> 00:46:35,200 Mira, no niego que a veces llevarme el trabajo a casa... 592 00:46:36,060 --> 00:46:39,100 ...pero ese Rembrandt no tiene nada que ver conmigo. 593 00:46:39,150 --> 00:46:40,180 ¡Ni siquiera me gusta! 594 00:46:41,040 --> 00:46:43,060 Todavía no se lo he dicho a mamá. 595 00:46:43,110 --> 00:46:46,240 Estoy seguro de que ella lo entenderá. Ella es tu madre. 596 00:46:48,060 --> 00:46:50,180 Pero ella no es como otras madres. es ella? 597 00:46:51,210 --> 00:46:54,220 Esto no tiene sentido. Ella no se ahogó. 598 00:46:56,220 --> 00:46:59,090 No tienes que protegerla. 599 00:46:59,140 --> 00:47:02,080 Sabes que te pueden enviar ¿a la cárcel por mucho tiempo? 600 00:47:02,190 --> 00:47:04,200 No podemos permitir que un hombre inocente... 601 00:47:04,200 --> 00:47:06,200 - No podemos permitir que un hombre inocente... - ¡Podemos! 602 00:47:07,150 --> 00:47:11,160 Si esa es la única manera de mantener nuestro familia segura, eso es lo que haremos. 603 00:47:48,160 --> 00:47:50,120 www.freudx.xyz 604 00:47:50,170 --> 00:47:50,220 www.freudx.xyz